Перевод: с польского на русский

с русского на польский

do czego

  • 1 czego się nie dotknąć się

    = czego się nie dotkniesz за что́ ни возьмёшься

    Słownik polsko-rosyjski > czego się nie dotknąć się

  • 2 czego się nie dotkniesz

    = czego się nie dotknąć się

    Słownik polsko-rosyjski > czego się nie dotkniesz

  • 3 czego

    1. Р. от со чего;
    2. почему, чего, отчего, зачем;

    \czego się gniewasz? чего ты сердишься?

    * * *
    1) Р от coчего́
    2) почему́, чего́, отчего́, заче́м

    czego się gniewasz? — чего́ ты се́рдишься?

    Słownik polsko-rosyjski > czego

  • 4 czego dusza zapragnie

    = ile dusza zapragnie что (ско́лько) (душе́) уго́дно

    Słownik polsko-rosyjski > czego dusza zapragnie

  • 5 czego oczy nie widzą

    погов. с глаз доло́й - из се́рдца вон

    Słownik polsko-rosyjski > czego oczy nie widzą

  • 6 do czego to podobne!

    на что э́то похо́же!; э́то ни на что́ не похо́же!

    Słownik polsko-rosyjski > do czego to podobne!

  • 7 nie ma czego

    = nie ma co ukrywać

    Słownik polsko-rosyjski > nie ma czego

  • 8 śmiać się z byle czego

    смея́ться по любо́му пустяку́

    Słownik polsko-rosyjski > śmiać się z byle czego

  • 9 nieświadom

    czego книжн. не отдающий в себе отчёта в чём, не сознающий чего;

    \nieświadom swych czynów не отдающий себе отчёта в своих поступках

    + nieświadomy

    * * *
    czego книжн.
    не отдаю́щий в себе́ отчёта в чём, не сознаю́щий чего

    nieświadom swych czynów — не отдаю́щий себе́ отчёта в свои́х посту́пках

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nieświadom

  • 10 ile dusza zapragnie

    = czego dusza zapragnie

    Słownik polsko-rosyjski > ile dusza zapragnie

  • 11 dostać

    глаг.
    • добывать
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • заполучить
    • наживать
    • получать
    • получить
    • раздобывать
    • раздобыть
    * * *
    1) (np. głosy) набрать (напр. голоса)
    2) (otrzymać) получить
    3) (dosięgnąć) достать (дотянуться)
    4) (zdobyć) достать (раздобыть)
    wyciągnąć, wyjąć достать (извлечь)
    sprzykrzyć się, znudzić się, mieć dość разг. достать (надоесть)
    * * *
    dosta|ć
    %1, \dostaćnę, \dostaćnie, \dostaćną, \dostaćń, \dostaćł сов. 1. co, czego получить что;
    2. czego схватить что, заболеть чем; получить что pot.;

    \dostać kataru получить (схватить) насморк; \dostaćł kaszlu он стал кашлять; \dostaćł ataku serca с ним (у него) случился сердечный приступ; \dostaćł gorączk|y него поднялась температура; dziecko \dostaćło zębów у ребёнка прорезались зубы; \dostać wypieków покрыться красными пятнами, покраснеть;

    3. kogo-co уст. взять, захватить кого-что, овладеть чем;

    \dostać żywcem взять живьём;

    4. (do) czego достать, дотянуться до чего;

    ● \dostać bzika (fioła) na czymś,

    na punkcie czegoś разг. помешаться на чём-л.;

    \dostać kosza получить отказ (при сватовстве); \dostać za swoje получить по заслугам;

    \dostać w skórę (po skórze) получить трёпку
    +

    1. otrzymać 2. nabawić się 3. zdobyć 4. dosięgnąć

    * * *
    1. dostanę, dostanie, dostaną, dostań, dostał сов.
    1) co, czego получи́ть что
    2) czego схвати́ть что, заболе́ть чем; получи́ть что pot.

    dostać kataru — получи́ть (схвати́ть) на́сморк

    dostał kaszlu — он стал ка́шлять

    dostał ataku sercaс ним (у него́) случи́лся серде́чный при́ступ

    dostał gorączki — у него́ подняла́сь температу́ра

    dziecko dostało zębów — у ребёнка проре́зались зу́бы

    dostać wypieków — покры́ться кра́сными пя́тнами, покрасне́ть

    3) kogo-co уст. взять, захвати́ть кого-что, овладе́ть чем
    4) ( do) czego доста́ть, дотяну́ться до чего
    - dostać fioła na czymś
    - dostać bzika na punkcie czegoś
    - dostać kosza
    - dostać za swoje
    - dostać w skórę
    - dostać po skórze
    Syn:
    2. dostoję, dostoi, dostoją, dostój, dostał сов.
    достоя́ть, вы́стоять
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dostać

  • 12 dostawać

    глаг.
    • добыть
    • доставать
    • достать
    • достигать
    • достичь
    • получать
    • получить
    • принимать
    • раздобыть
    * * *
    1) (otrzymać) получать
    2) (sięgać) доставать (дотягиваться)
    3) (zdobywać) доставать (добывать)
    wyciągać доставать (извлекать)
    naprzykrzać się, nudzić się разг. доставать (надоедать)
    wystarczać, starczać разг. доставать (быть в достаточном количестве)
    * * *
    dosta|wać
    \dostawaćje, \dostawaćwaj несов. 1. co, czego получать что;
    2. czego заболевать чем; получать что pot.; 3. kogo-co уст. брать, захватывать кого-что, овладевать чем; 4. (do) czego доставать, дотягиваться до чего; ср. dostać
    +

    1. otrzymywać 2. nabawiać się 3. zdobywać 4. dosięgać

    * * *
    dostaje, dostawaj несов.
    1) co, czego получа́ть что
    2) czego заболева́ть чем; получа́ть что pot.
    3) kogo-co уст. брать, захва́тывать кого-что, овладева́ть чем
    4) (do) czego достава́ть, дотя́гиваться до чего; ср. dostać I
    Syn:
    otrzymywać 1), nabawiać się 2), zdobywać 3), dosięgać 4)

    Słownik polsko-rosyjski > dostawać

  • 13 należeć

    глаг.
    • болеть
    • быть
    • наступить
    • принадлежать
    • славиться
    • слыть
    • существовать
    * * *
    należ|eć
    несов. 1. do kogo-czego принадлежать кому-чему, быть чьей собственностью;
    2. do kogo-czego принадлежать к кому-чему; относиться к кому-чему; входить в состав чего, состоять в чём;

    \należeć do partii состоять в партии, быть членом партии; zadanie nie \należećało do łatwych задача была не из лёгких;

    3. do czego участвовать в чём;

    \należeć do spisku участвовать в заговоре;

    4. do kogo полагаться кому; находиться в чьём ведении;

    rób со do ciebie \należećy делай своё дело;

    5. \należećу безл. следует, надлежит, нужно;

    \należećу zastanowić się следует подумать; \należećу poczekać нужно подождать;

    ● (tak) jak \należećy как следует, (так) как полагается
    +

    3. brać (mieć) udział 5. trzeba, powinno się

    * * *
    несов.
    1) do kogo-czego принадлежа́ть кому-чему, быть чьей со́бственностью
    2) do kogo-czego принадлежа́ть к кому-чему; относи́ться к кому-чему; входи́ть в соста́в чего, состоя́ть в чём

    należeć do partii — состоя́ть в па́ртии, быть чле́ном па́ртии

    zadanie nie należało do łatwych — зада́ча была́ не из лёгких

    3) do czego уча́ствовать в чём

    należeć do spisku — уча́ствовать в за́говоре

    4) do kogo полага́ться кому; находи́ться в чьём ве́дении

    rób co do ciebie należy — де́лай своё де́ло

    5) należy безл. сле́дует, надлежи́т, ну́жно

    należy zastanowić się — сле́дует поду́мать

    należy poczekać — ну́жно подожда́ть

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > należeć

  • 14 sięgać

    глаг.
    • доставать
    • достигать
    • достичь
    • подавать
    * * *
    несов. 1. ро со тянуться за чем, доставать что;
    2. do czego обращаться к чему; черпать из чего; 3. ро со добиваться чего; покушаться на что; 4. do czego, po со доходить до чего; достигать чего; 5. czego (datować się) вести начало от чего; восходить к чему;

    ● wysoko (daleko) \sięgać высоко метить;

    nie trzeba daleko \sięgać за примером дело не станет (недалеко ходить); ср. sięgnąć
    * * *
    несов.
    1) po co тяну́ться за чем, достава́ть что
    2) do czego обраща́ться к чему; че́рпать из чего
    3) po co добива́ться чего; покуша́ться на что
    4) do czego, po co доходи́ть до чего; достига́ть чего
    5) czego ( datować się) вести́ нача́ло от чего; восходи́ть к чему
    - daleko sięgać
    - nie trzeba daleko sięgać

    Słownik polsko-rosyjski > sięgać

  • 15 zażyć

    глаг.
    • принимать
    * * *
    1) (co? np. lekarstwa) принять, употребить, выпить (таблетки)
    2) zażyć (czego? np. rozkoszy) воспользоваться, вкусить, насладиться
    zacząć żyć (jak?), zacząć jakieś życie зажить (начать жить какой-л. жизнью)
    zagoić się, zabliźnić się зажить (о ране)
    * * *
    zaży|ć
    \zażyćty сов. 1. со, czego принять, употребить что;

    \zażyć proszek принять (проглотить) порошок;

    2. czego вкусить, изведать, испытать что, насладиться чем;

    \zażyć rozkoszy получить (изведать) наслаждение;

    \zażyć świeżego powietrza подышать свежим воздухом
    +

    1. spożyć, przyjąć 2.zaznać

    * * *
    zażyty сов.
    1) co, czego приня́ть, употреби́ть что

    zażyć proszek — приня́ть (проглоти́ть) порошо́к

    2) czego вкуси́ть, изве́дать, испыта́ть что, наслади́ться чем

    zażyć rozkoszy — получи́ть (изве́дать) наслажде́ние

    zażyć świeżego powietrza — подыша́ть све́жим во́здухом

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zażyć

  • 16 zażywać

    глаг.
    • брать
    • взимать
    • взять
    • возыметь
    • забирать
    • забрать
    • занимать
    • отнимать
    • принимать
    • принять
    • простужать
    • убрать
    • уносить
    * * *
    1) (co? np. lekarstwa) принимать, употреблять, пить (таблетки)
    2) zażywać (czego? np. rozkoszy) пользоваться, вкушать, наслаждаться
    goić się, zabliźniać się заживать (о ране)
    * * *
    zażywa|ć
    \zażywaćny несов. 1. co, czego принимать, употреблять что;
    2. czego вкушать, испытывать что; наслаждаться чем; ср. zażyć
    +

    1. spożywać, przyjmować 2. zaznawać

    * * *
    zażywany несов.
    1) co, czego принима́ть, употребля́ть что
    2) czego вкуша́ть, испы́тывать что; наслажда́ться чем; ср. zażyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zażywać

  • 17 bronić

    глаг.
    • защитить
    • защищать
    • оборонить
    • отстаивать
    • отстоять
    • охранять
    • поддерживать
    • покровительствовать
    • предохранять
    • сберечь
    • сохранить
    * * *
    broni|ć
    \bronićony несов. 1. kogo-czego защищать; охранять кого-что;

    \bronić miasta защищать город; \bronić prawdy отстаивать правду;

    \bronić kogoś przed czymś защищать кого-л. от чего-л.;
    2. czego запрещать что; \bronić wstępu do czegoś запрещать входить куда-л., не пускать куда-л.
    +

    2. zabraniać, zakazywać

    * * *
    broniony несов.
    1) kogo-czego защища́ть; охраня́ть кого-что

    bronić miasta — защища́ть го́род

    bronić prawdy — отста́ивать пра́вду

    bronić kogoś przed czymś — защища́ть кого́-л. от чего́-л.

    2) czego запреща́ть что

    bronić wstępu do czegoś — запреща́ть входи́ть куда́-л., не пуска́ть куда́-л.

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > bronić

  • 18 chętny

    прил.
    • горячий
    • готовый
    • жадный
    • ревностный
    • рьяный
    • усердный
    * * *
    chętn|y
    \chętnyi, \chętnyiejszy do czego, na co, czego 1. склонный к чему, готовый на что, желающий (что-л. сделать);

    \chętny do pracy трудолюбивый; \chętny do pomocy готовый помочь; услужливый;

    2. \chętnyу желающий, охотник;
    było wielu \chętnyych было много желающих
    +

    1. ochoczy, skory 2. reflektant

    * * *
    chętni, chętniejszy do czego, na co, czego
    1) скло́нный к чему, гото́вый на что, жела́ющий (что-л. сделать)

    chętny do pracy — трудолюби́вый

    chętny do pomocy — гото́вый помо́чь; услу́жливый

    2) chętny м жела́ющий, охо́тник

    było wielu chętnych — бы́ло мно́го жела́ющих

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > chętny

  • 19 dal

    сущ.
    • даль
    • дальность
    • отдаление
    • отдаленность
    • расстояние
    * * *
    даль;

    w \dal вдаль; w \dali вдали; z \dala a) od kogo-czego далеко, вдали;

    б) издалека; издали;

    trzymać się z \dala od kogo-czego сторониться кого-чем, стоять в стороне от чего; skok w \dal спорт. прыжок в длину

    * * *
    ж

    w dali — вдали́

    z dala1) od kogo-czego далеко́, вдали́; 2) издалека́; и́здали

    trzymać się z dala od kogo-czego сторони́ться кого-чего, стоя́ть в стороне́ от чего

    skok w dalспорт. прыжо́к в длину́

    Słownik polsko-rosyjski > dal

  • 20 dobijać się

    несов.
    1) czego, do czego добира́ться до чего
    2) czego, о со добива́ться чего
    3) do kogo-czego стуча́ться к кому, во что

    dobijać się się do drzwi — стуча́ть (колоти́ть) в дверь

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dobijać się

См. также в других словарях:

  • czego — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} dlaczego, po co : {{/stl 7}}{{stl 10}}No i czego się denerwujesz? Czego tak narzekasz? {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • czego — → co …   Słownik języka polskiego

  • jak przyjdzie co do czego — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraża zastrzeżenia mówiącego: gdyby się stało coś wiadomego, w określonej sytuacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jak przyjdzie co do czego, to spróbuję ci pomóc. Jak przyjdzie co do czego, po prostu powiem:… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • w razie czego — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraża zastrzeżenie mówiącego: jeśli coś się stanie zwykle nieprzewidzianego, niepomyślnego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Matka czuje się już lepiej, w razie czego wezwij jednak lekarza. W razie czego możesz… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • do czego to podobne — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} zwrot wyrażający oburzenie, sprzeciw wobec czegoś; kto to widział : {{/stl 7}}{{stl 10}}Do czego to podobne, abyś okłamywał rodzoną matkę! {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • jeszcze czego! — {{/stl 13}}{{stl 8}}wykrz. {{/stl 8}}{{stl 7}} wyraża oburzenie połączone z protestem, odmową : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chcę pieniędzy. – Jeszcze czego! Nic nie dostaniesz! {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • szukać, czego się nie zgubiło — {{/stl 13}}{{stl 7}}to samo co szukać wczorajszego dnia. {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • co — D. czego, C. czemu, NMs. czym, blm 1. «zaimek zastępujący rzeczownik, najczęściej nieosobowy, używany w pytaniach, w zdaniach pytających lub ich równoważnikach, a także występujący często jako wyraz uzupełniający, wiążący lub przyłączający zdania …   Słownik języka polskiego

  • dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… …   Słownik języka polskiego

  • brać — I ndk IX, biorę, bierzesz, bierz, brał, brany 1. «ujmować, chwytać, obejmować ręką, oburącz (także narządem chwytnym, np. u zwierząt, albo narzędziem); przystosowywać do niesienia, trzymania» Brać co palcami, ręką, zębami, łyżką, widelcem, łopatą …   Słownik języka polskiego

  • co — I {{/stl 13}}{{stl 8}}zaim. D. czego, C. czemu, B. co, NMc. czym, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach o dowolny obiekt, zawiera skierowaną do słuchacza prośbę o wskazanie tego obiektu lub o… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»